Portugal, Malta i Britanija: tri zelene tačke na narandžastoj mapi Evrope
Mapa koju dijele društvene mreže pokazuje da se kontinent u pitanju početka sedmice gotovo potpuno slaže. U Bosni i Hercegovini sedmica počinje u ponedjeljak, a sam jezik nosi trag starijeg poretka
Pitanje djeluje banalno dok se ne pogleda mapa profila @geo.facts_. Gotovo cijela Evropa obojena je narandžastom bojom i velikim slovima "NO", što znači da je prvi dan sedmice ponedjeljak. Zelenom su označena samo tri izuzetka: Portugal, Ujedinjeno Kraljevstvo (uz zvjezdicu koja upozorava na spor) i sitna zelena tačka na jugu, Malta. BiH je na mapi dio narandžastog bloka, zajedno sa susjedima, pa i s većinom kontinenta. Ovakav raspored proizlazi iz međunarodnog standarda ISO 8601, koji ponedjeljak određuje kao prvi dan sedmice. Jezik kojim govorimo to potvrđuje. Naš "ponedjeljak" je dan koji dolazi nakon nedjelje, odnosno "po nedjelji". Ostali dani prate isti obrazac, jer slavenski jezici u imenima dana implicitno broje ponedjeljak kao prvi, pa su četvrtak i petak u poljskom czwartek i piątek. U našem jeziku vidi se isto: utorak je "drugi", četvrtak "četvrti", petak "peti" dan. Portugalski jezik radi suprotno. Dani se broje od nedjelje: segunda-feira doslovno znači "drugi dan", a domingo je prvi. Malteški je nasljeđe arapskog: nedjelja (Il-Ħadd) potječe od riječi za "jedan", a ponedjeljak (It-Tnejn) znači "dva". Ujedinjeno Kraljevstvo je najzanimljiviji slučaj. Zvanično je prvi dan ponedjeljak prema međunarodnom standardu, ali mnogi ga neformalno smatraju nedjeljom. Zato je na mapi stavljena zvjezdica. Susjedna Irska je pritom potpuno narandžasta. Mapa prikazuje samo Evropu, ali slika globalno nije jedinstvena. Većina Evrope i Kine ponedjeljak smatra prvim danom, većina Sjeverne Amerike i Južne Azije nedjelju, a u velikom dijelu Bliskog istoka i sjeverne Afrike prvi dan je subota. Sunday-first zemlje su, između ostalih, SAD, Kanada, Japan, Brazil, Indija i Izrael. U SAD-u, Kanadi i Japanu ponedjeljak se tako računa kao drugi dan sedmice. Razlog je dijelom vjerski. Biblija subotu čini posljednjim danom sedmice, pa se u jevrejskoj i kršćanskoj praksi nedjelja često smatra prvim danom. To je vidljivo i u portugalskim imenima dana. Za bosanskohercegovačko društvo, u kojem su nedjelja, petak (džuma) i subota sveti dani različitih zajednica, ovo nije samo kalendarsko pitanje. ISO standard ima i praktičnu posljedicu. Prva sedmica u godini je ona koja sadrži prvi četvrtak, pa 1. januar može pripadati posljednjoj sedmici prethodne godine. Zato se sedmični brojevi u poslovnim izvještajima ponekad razlikuju od onih na zidnom kalendaru.
IZVOR: oslobodjenje.ba